This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '06 eng>esl who claim to be both poet and translator quien se precia de ser tanto poeta como traductor / poeta y traductor pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>esl to get from the surface to the seed ir de la superficie a la raíz pro closed ok
4 Oct 27 '06 eng>esl received value recibido algún beneficio pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>esl season sea season sea pro closed no
- Oct 17 '06 eng>esl adept loose translator traductor experto complaciente / condescendiente pro closed no
- Oct 17 '06 eng>esl a translation is apt to be received cómo los revisores recibirían una traducción pro closed no
- Oct 17 '06 eng>esl One could go so far as to state that Nos atreveríamos a señalar / decir / expresar que pro closed no
4 Oct 5 '06 eng>esl sticky ethics oscura / escabrosa / soez ética pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>esl We Carry Cult and Mexi-Monsters! Tenemos / Vendemos posters / afiches de estrellas de culto y mexicanas pro closed no
- Oct 4 '06 eng>esl that bears watching al que debería dársele seguimiento pro closed ok
4 Oct 4 '06 eng>esl the child thought of herself as Gal, but sometimes as Myra. la niña se creía Gal, pero a veces Myra. pro closed ok
3 Oct 2 '06 eng>esl sit to employ it en que lo empleamos pro closed ok
2 Sep 30 '06 por>esl creme café con crema / cortado pro closed ok
4 Sep 26 '06 eng>esl heaven-sent or hell-bent Un regalo de los dioses o una obra / un invento / un truco del diablo pro closed ok
3 Sep 26 '06 eng>esl but inviting all the vileness the imagination can bring to bear pero evocando toda la bajeza / humillación / deshonra que se pueda imaginar pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl why the full-dress court-martial when company punishment would suffice por qué una corte marcial con todas las de la ley cuando hubiera bastado un castigo en la compañía. pro closed ok
- Sep 25 '06 fra>esl une maladroite concurrence una desafortunada competencia de ese comité ... pro closed ok
4 Sep 25 '06 fra>esl sont empreintes de persuasion son lo suficientemente convincentes para ... pro closed ok
4 Sep 25 '06 fra>esl l'interpella ... lo acompañó / se puso de manifiesto / siempre tuvo presente su formación de ... pro closed ok
4 Sep 18 '06 fra>esl à effet de tromperies efecto engañoso pro closed ok
- Sep 18 '06 eng>esl It's not my/your/his... cup of tea no es de mi/su gusto pro closed no
4 Sep 14 '06 eng>esl plans kick into gear conforme / en la medida en que / se echan a andar los planes / se ponen en ejeución los... pro closed ok
- Sep 12 '06 fra>esl dont le monopole est détenu par les communes cuyo monopolio poseen / recae en / detentan / los municipios pro closed ok
- Sep 11 '06 fra>esl faire état de le comunica / le informa / le presenta por escrito pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl lime tree limonero pro closed ok
- Sep 6 '06 fra>esl Lorsque l'incrédulité devient une foi... Cuando la incredulidad se vuelve fe... pro closed no
4 Aug 12 '06 fra>esl témoigner ma récommendation et de mon soutien dans le cadre de ses démarches expresar mi recomendación y apoyo en sus trámites de adopción. pro closed ok
- Jul 19 '06 eng>esl It’s [been] about 2 percent movie-making and 98 percent hustling. [Ha sido] cerca de ... pro closed no
- Jul 9 '06 eng>esl coarse temper témpera / pintura al temple gruesa / rugosa / tosca pro just_closed ok
- Nov 7 '05 eng>esl Paycheck Fairness Act ley de equidad sobre nóminas pro closed ok
- Oct 22 '05 eng>esl communicative act-in-situation acto de comunicación pro closed no
4 Sep 28 '05 fra>esl lettre de cachet carta de sello pro closed ok
4 Sep 8 '05 eng>esl soft-shoes andariegos, vagabundos, andarines pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>esl chine collé Estampación sobre papel de china pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>esl in the light of Emerson basada en Emerson pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>esl walking dress traje de calle pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>esl jutted out into the water estaba como sumergido en el agua pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>esl the home front el ámbito nacional pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>esl a persuasive mass media tool of the American government una herramienta mediática de persuasión del gobierno de los Estados Unidos / estadounidense pro closed no
4 Jun 25 '05 eng>esl burgundy borgoña pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>esl the war effort campaña de guerra pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>esl sody, fat peanut paddies dame un par de esas tabletas gordotas de maní . pro closed ok
4 Jun 24 '05 eng>esl didn’t open up politically more space to no adoptaron políticas para abrir más espacio... pro closed ok
- Jun 14 '05 eng>esl dawdle que holgazaneaba pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>esl literary non-fiction literatura instructiva / no novelesca / didáctica / ensayo / libros no narrativos pro closed no
- May 12 '05 eng>esl helvetica bold oblique queda igual o bien "helvética negritas oblicua" pro closed ok
- May 11 '05 eng>esl in the midst of an uproar so frantic that you would think they would go mad of i en medio de tanto escándalo y frenesí que hasta podría pensarse que nos pro closed ok
4 Oct 27 '04 eng>esl breathing space in between pero con intervalos de tranquilidad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered